Fantasia | Фантазия (1940, Анимация) с субтитрами на английском.

7.7 Анимация

Сложность — средняя

1940

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

How

do

you

do
?
Дорогие друзья.
My

name

is

Deems

Taylor
,
Меня зовут Диимс Тейлор.
and

it
's

my

very

pleasant

duty

to

welcome

you

here
И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь...
on

behalf

of

Walt

Disney
,
Leopold

Stokowski
от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского...
and

all

the

other

artists

and

musicians

whose

combined

talents
и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант...
went

into

the

creation

of

this

new

form

of

entertainment
,
Fantasia
.
привёл к созданию новейшей формы представления под названием... "Фантазия"
What

you
're

going

to

see
Перед вами откроются
are

the

designs

and

pictures

and

stories
узоры, рисунки и истории,
that

music

inspired

in

the

minds

and

imaginations
которые, под действием музыки, были созданы воображением
of

a

group

of

artists
.
нескольких художников.
In

other

words
,
these

are

not

going

to

be
Иными словами, это не будет
the

interpretations

of

trained

musicians
.
новой трактовкой of trained musicians.
Which

I

think

is

all

to

the

good
.
И я думаю, это только к лучшему.
Now
,
there

are

three

kinds

of

music

on

this

Fantasia

program
.
В программе "Фантазия" вы услышите три типа музыки.
First

is

the

kind

that

tells

a

definite

story
.
Первый тип расскажет чётко выраженную историю.
Then

there
's

the

kind

that
,
while

it

has

no

specific

plot
,
Другой тип, не обладая сюжетной канвой,
does

paint

a

series

of
,
more

or

less
,
definite

pictures
.
представит вереницу более или менее ясных рисунков.
Then

there
's

a

third

kind
,
И, наконец, третий тип...
music

that

exists

simply

for

its

own

sake
.
...явит собой музыку, которая существует только для себя.
Now
,
the

number

that

opens

our

Fantasia

program
,
Итак, программу "Фантазия"