7
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Whatup,y'all?
Что происходит, ребята?
- Yo.I'mfixingtotellyouhowitisinthehood.
Йо. Я собираюсь рассказать вам, как обстоят дела в районе.
- See,'causeinthehood,everybody'satarget.
Видите ли, в районе каждый - мишень.
- No,itain'tlikethat.
Нет, не так.
- I'mgoingtellyoutherealdealwhatitgoesoninthehood.
Я расскажу вам правду о том, что происходит в районе.
- See,inthehood,mostofuswon'treachtheageof21.
Видите ли, в районе большинство из нас не доживут до 21 года.
- -Forme?
- Yeah.
- Agh!
Агх!
- No,lord!No,lord!Notmybaby!Iknowyoudidn'tdomewrong,lord!
Нет, господи! Нет, господи! Не мой малыш! Я знаю, ты не сделал мне плохо, господи!
- No!Hedone-No!MyJunior!
Нет! Он... Нет! Мой Джуниор!
- Inursedhimwiththese!Lord,why?
Я выкармливала его с помощью этих! Господи, почему?
- Yo,yo!Thisain'tyourbaby.Thisain'tyourbaby.
Йо, йо! Это не твой малыш. Это не твой малыш.
- Ain'tthatsomeshit.
Разве это не дерьмо.
- I'mouttahere.
Я ухожу.
- I'mgonnatellyouwhatit'sreallylikelivinginthehood.
Я расскажу вам, каково это - жить в районе.
- Imovedbackintomyfather'shouseafterlivingwithmymomsformostofmylife.
Я вернулся в дом к отцу после того, как жил с мамой большую часть своей жизни.
- Tray,Idon'twantyouhangingoutinthestreets.
Трей, я не хочу, чтобы ты тусовался на улице.
- Iwantyoutofinishschool,
Я хочу, чтобы ты закончил школу,
- 'causewithoutaneducationtheonlyworkyou'regonnagetissellingdrugs,
потому что без образования единственная работа, которую ты сможешь получить, - это продажа наркотиков,
- pimpingwomen,orworkingsecurityforEddieMurphy.
секс-работа или работа охранником у Эдди Мерфи.
