5.9
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Youwannatalkaboutthevanishingwilderness?
Хочешь поговорить об исчезающей дикой природе?
- Whyareyousoanxiousaboutthis?
Почему тебя это так заботит?
- Becausethey'rebuildingadamacrosstheCahulawasseRiver.
Потому что они строят дамбу на реке Кахулавасси.
- They'regonnafloodawholevalley,Bobby.
Они собираются затопить всю долину, Бобби Вот почему.
- They'redrowningtheriver,man.
Черт подери, они затапливают реку! Они затапливают реку.
- Justaboutthelastwild,untamed,unpolluted,unfucked-upriverintheSouth.
Практически последняя дикая, неприрученная, незагрязненная, неиспоганенная река на всем Юге.
- Thereain'tgonnabenomoreriver.Justgonnabeabig,deadlake.
- Но скоро здесь не будет реки. Будет одно большое мертвое озеро.
- It'saverycleanwaytomakeelectricpower.
Это очень чистый способ получения электроэнергии.
- Myfather-in-lawhasahouseboatonLakeBowie.
У моего отчима был плавучий дом на озере Боуи.
- YoupushalittlemorepowerintoAtlanta...
Атланта получит еще немного энергии..
- ...alittlemoreairconditionersforyoursmuglittlesuburb...
твой чопорный крошечный пригород получит еще немного кондиционеров..
- ...andyouknowwhat'sgonnahappen?They'regonnarapethiswholelandscape.
но знаешь какой ценой? Они изнасилуют всю природу вокруг.
- They'regonnarapeit.
Изнасилуют ее!
- Extremist.
Экстремист.
- We'regonnaleaveFridayfromAtlanta.
В пятницу мы выедем из Атланты.
- I'mgonnahaveyoubackinyourlittlesuburbanhouse...
И в воскресенье днем я верну вас в ваши маленькие пригородные домишки..
- ...intimetoseethefootballgameonSundayafternoon.
чтобы вы успели посмотреть футбол.
- Iknowyou'llbebackintimetoseethepompomgirlsathalftime.
Уверен, что вы вернетесь как раз вовремя, чтобы посмотреть на девчонок с помпонами.
- Iknowthat'sallyoucareabout.
Я знаю, только это вас интересует.
- Lewis,Iwannathankyou.
Луис, спасибо тебе.
