Charley's Aunt

Тетка Чарлея

6.8

7.7 Комедия

Сложность — высокая

1941

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

Charley
's

Aunt
1941
Тётка Чарли 1941
Good

afternoon
,
Mr
.
Rredcliffe
.
Добрый день, м-р Редклиф.
Oh
,
good

afternoon
,
Mr
.
Rredcliffe
.
Just

in

time

for

tea
,
sir
.
We

have

a

serving

as

soon

as

the

bell

strikes
4:00.
О, добрый день, м-р Редклиф. Как раз время для чая, сэр. Мы подадим, как только колокол пробьёт 4:00.
All

right
,
if

you
're

going

to

quibble
.
Хорошо, если ты будешь препираться.
It

seems

to

be

coming

this

way
.
Он, кажется, летит сюда.
That

is

one

of

the

silliest

questions

I
've

ever

heard

from

a

student
.
You

hit

me

on

the

head

with

a

hard

cricket

ball
,
Это один из глупейших вопросов, которые я когда-либо слышал от студента. Вы ударили меня по голове жёстким крикетным мячом,
creating

a

condition

of

torticollis
,
a

stiff

neck
,
to

you
,
then

you

ask

me

whether

I
'm

hurt
.
создав предпосылки искривления шеи, самодовольный , затем вы спрашиваете меня больно ли мне.
Well
,
I

assure

you
,
it

was

entirely

accidental
.
Just

a

lucky

hit
.
That
's

all
.
I

mean

a
..
Ну, я уверяю вас, это было совершенно случайно. Просто удачный удар. Вот и всё. Я имею в виду..
Am

I

hurt
.
Do

you

realize
,
Brassett
,
someday

that

young

idiot

will

sit

in

the

House

of

Lords
?
Больно ли мне. Вы представляете, Брассет, когда-нибудь этот молодой идиот будет сидеть в Палате Лордов?
Sugar
,
old

man
?
Сахару, старина?
Where
's

old

Rredcliffe
?
Maybe

if

I

brought

him

some

tea
,
he
'd

calm

down

a

bit
.
Где старик Редклиф? Может, если я принесу ему чаю, он успокоится немного.
Thank

you
..
Спасибо..
That

is

what

I

intend

to

find

out

in

my

study

at

half
-
past
10:00
in

the

morning
.
Disgraceful

conduct
.
Worst

student

at

Oxford
.
Это то, что я намерен выяснить, в моём кабинете в 10:30 утра. Позорное поведение. Худший студент в Оксфорде.
Darling

Kitty
.
My

dear

Kitty
.
Darling

Kitty
.
Kitty
,
my

darling
,
I
..
Want

something
,
Babbs
?
Дорогая Китти. Моя дорогая Китти. Дорогая Китти. Китти, моя дорогая, я.. Хочешь чего-то, Баббс?
No
,
no
.
I

just

came

to

borrow

my

white

tie
,
you

borrowed

from

me

last

November
.
Нет, нет. Я только пришёл одолжить мой белый галстук, который ты одолжил у меня в прошлом ноябре.
Oh
,
I

wasn
't

speaking

to

you
.
I
'm

rehearsing

a

speech
.
Kitty
's

coming

to

lunch
,
and

I
've

got

to

propose

to

her

directly

after
.
О, я говорил не тебе. Я репетирую речь. Китти приходит на обед, и я должен сделать ей предложение, сразу после.
Old

Spettigue
's

taking

Kitty

and

Amy

off

to

Scotland

tonight
.
He

wants

to

get

them

away

from

Charley

and

me
.
Старик Спеттигью забирает Китти и Эми в Шотландию сегодня вечером. Он хочет отдалить их от Чарли и меня.
You

see
,
he
's

their

guardian
.
Gets

a

salary

for

it
.
Well
,
as

soon

as

they

marry
,
his

income

stops
.
Видишь ли, он их опекун. Получает содержание за это. И, как только они выйдут замуж, его поступления прекратятся.
No
,
I
'm

on

my

way

now
.
I

dread

it
.
It
's

bad

enough

meeting

an

aunt

you

know
,
but

to

meet

one

you

don
't

know
.
Нет, я иду сейчас. Я боюсь этого. Это достаточно плохо встречать тётю, которую ты знаешь, но встречать ту, которую ты не знаешь.
Her

name
's

enough

to

scare

me
.
Donna

Lucia

d
'Alvadorez
.
Достаточно её имени, чтобы напугать меня. Донна Люсия д'Альвадорец.