logo

7.9

7.9

Комедия

Сложность — высокая

1963

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Hol
    à!

    Вот это да!

  • Don
    't
     
    tell
     
    me
    . 
    Ya
     
    didn
    't
     
    know
     
    it
     
    was
     
    loaded
    .

    Не говори мне, что ты не знал, что он заряжен.

  • Can
    't
     
    he
     
    do
     
    something
     
    constructive
    , 
    like
     
    start
     
    an
     
    avalanche
     
    or
     
    something
    ?

    Может, он займется чем-нибудь полезным - вызовет лавину, например.

  • Va
     
    jouer
    , 
    mon
     
    ch
    é
    ri
    .

    Иди играй, дорогой.

  • When
     
    you
     
    start
     
    to
     
    eat
     
    like
     
    this
    , 
    something
     
    is
     
    the
     
    matter
    .

    Ты стала много есть. У тебя что-то случилось?

  • Sylvie
    , 
    I
    'm
     
    getting
     
    a
     
    divorce
    .

    Силви, я развожусь.

  • I
     
    can
    't
     
    explain
    . 
    It
    's
     
    just
     
    that
     
    I
    'm
     
    too
     
    miserable
     
    to
     
    go
     
    on
     
    any
     
    longer
     
    like
     
    this
    .

    Я не знаю, как это объяснить, но я чувствую себя несчастной.

  • It
     
    is
     
    infuriating
     
    that
     
    your
     
    unhappiness
     
    does
     
    not
     
    turn
     
    to
     
    fat
    .

    Тебе обзавидуешься, ты ешь и не толстеешь при этом!

  • But
     
    I
     
    don
    't
     
    understand
    . 
    Why
     
    do
     
    you
     
    want
     
    a
     
    divorce
    ?

    Все-таки я не понимаю, почему ты хочешь развода?

  • Because
     
    I
     
    don
    't
     
    love
     
    him
    . 
    And
     
    he
     
    obviously
     
    doesn
    't
     
    love
     
    me
    .

    Потому что я его больше не люблю, а он не любит меня.

  • That
    's
     
    no
     
    reason
     
    to
     
    get
     
    a
     
    divorce
    .

    Но это не причина для развода.

  • With
     
    a
     
    rich
     
    husband
     
    and
     
    this
     
    year
    's
     
    clothes
    ...

    При таком богатом муже и таких роскошных нарядах

  • you
     
    won
    't
     
    find
     
    it
     
    difficult
     
    to
     
    make
     
    some
     
    new
     
    friends
    .

    ты легко заведешь себе массу новых друзей.

  • I
     
    admit
     
    I
     
    came
     
    to
     
    Paris
     
    to
     
    escape
     
    American
     
    provincial
    ...

    Послушай, я действительно приехала в Париж

  • but
     
    that
     
    doesn
    't
     
    mean
     
    I
    'm
     
    ready
     
    for
     
    French
     
    traditional
    .

    из американской глубинки, но это не значит, что я готова принять все французские традиции.

  • I
     
    loathe
     
    the
     
    whole
     
    idea
     
    of
     
    divorce
    , 
    Sylvie
    .

    Мне отвратительна сама мысль о разводе, Силви.

  • But
     
    if
     
    only
     
    Charles
     
    had
     
    been
     
    honest
     
    with
     
    me
    .

    Но если бы Чарльз был со мной честным!

  • The
     
    simple
     
    truth
    .

    Все, что я жду от любого человека, так это честности.

  • But
     
    with
     
    Charles
    , 
    everything
     
    is
     
    secrecy
     
    and
     
    lies
    .

    А у него одни лишь секреты и ложь.

  • He
    's
     
    hiding
     
    something
     
    from
     
    me
    , 
    Sylvie
     -

    Он что-то скрывает от меня, Силви,

Похожие фильмы