Caravaggio

Караваджо

6.5

7.2

Драма

Сложность — высокая

1986

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Malta
    , 
    Syracuse
    , 
    Messina
    , 
    Naples
    .

    Мальта, Сиракузы, Мессина, Неаполь.

  • Porto
     
    Ercole
    , 
    July
     18
    th
    , 1610.

    Порто Эрколь, 18 июля, 1610 года.

  • Four
     
    years
     
    on
     
    the
     
    run
    .

    4 года скитаний,

  • So
     
    many
     
    labels
     
    on
     
    the
     
    luggage
     
    and
     
    hardly
     
    a
     
    friendly
     
    face
    .

    масса наклеек на багаже и ни одного знакомого лица.

  • Always
     
    on
     
    the
     
    move
    .

    Вечно в дороге,

  • Running
     
    into
     
    the
     
    poisonous
     
    blue
     
    sea
    , 
    running
     
    under
     
    the
     
    July
     
    sun
    .

    одинокий странник, убегающий в ядовито-синее море под жарким июльским солнцем.

  • Adrift
    .

    Я качаюсь на волнах...

  • Salt
     
    water
     
    drips
     
    from
     
    my
     
    fingers
    ,

    Солёная вода капает с моих пальцев

  • leaving
     
    a
     
    trail
     
    of
     
    tiny
     
    tears
     
    in
     
    the
     
    burning
     
    sand
    .

    на горячий песок как слёзы.

  • The
     
    fishermen
     
    carry
     
    me
     
    high
     
    on
     
    their
     
    shoulders
    .

    Рыбаки поднимают меня и несут на плечах.

  • I
     
    can
     
    hear
     
    you
     
    sobbing
    , 
    Jerusaleme
    .

    Я слышу, как ты плачешь, Джерусалеме...

  • Rough
     
    hands
     
    warm
     
    my
     
    dying
     
    body
    , 
    snatched
     
    from
     
    the
     
    cold
     
    blue
     
    sea
    .

    Грубые руки согревают моё умирающее тело, вырванное у голодного синего моря.

  • They
    're
     
    rowing
     
    me
     
    back
     
    to
     
    the
     
    village
    .

    Они везут меня на лодке в деревню.

  • Their
     
    breath
     
    warm
     
    on
     
    my
     
    blue
     
    lips
    .

    Их дыхание согревает мои посиневшие губы.

  • I
     
    am
     
    dying
     
    in
     
    time
     
    to
     
    the
     
    plash
     
    of
     
    their
     
    oars
    .

    Я умираю в такт взмаха их вёсел.

  • If
     
    arms
     
    as
     
    steady
     
    as
     
    these
     
    had
     
    embraced
     
    me
     
    in
     
    life
    ...

    Если бы такие же твёрдые руки обнимали бы меня, пока я был ещё жив.

  • To
     
    think
    , 
    Jerusaleme
    , 
    our
     
    friendship
     
    should
     
    end
     
    in
     
    this
     
    room
    ,

    Подумать только, Джерусалеме, наша дружба должна закончиться в этой комнате.

  • this
     
    cold
     
    white
     
    room
     
    so
     
    far
     
    from
     
    home
    .

    В этой белой холодной комнате, вдалеке от дома.

  • The
     
    stars
     
    are
     
    the
     
    diamonds
     
    of
     
    the
     
    poor
    .

    Звёзды - это алмазы бедняков...

  • The
     
    rich
     
    men
     
    hide
     
    their
     
    diamonds
     
    in
     
    vaults
    .

    Богатые прячут свои алмазы в подвалы,

Похожие фильмы