Byzantium

Византия

6.5

6.2

Драма

Сложность — высокая

2012

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • My
     
    story
     
    can
     
    never
     
    be
     
    told
    .

    Моя история никогда не будет рассказана.

  • I
     
    write
     
    it
     
    over
     
    and
     
    over

    Я пишу её снова и снова,

  • wherever
     
    we
     
    find
     
    shelter
    .

    где бы мы не находили убежище.

  • I
     
    write
     
    of
     
    what
     
    I
     
    cannot
     
    speak
    ...

    Я пишу то, о чем не могу говорить.

  • ...
    the
     
    truth
    .

    Правду.

  • I
     
    write
     
    all
     
    I
     
    know
     
    of
     
    it

    Я записываю всё, что знаю,

  • and
     
    then
     
    I
     
    throw
     
    the
     
    pages
     
    to
     
    the
     
    wind
    .

    а потом кидаю страницы по ветру.

  • Maybe
     
    the
     
    birds
     
    can
     
    read
     
    it
    .

    Может быть, птицы смогут их прочитать.

  • This
     
    yours
    ?

    Это ваше?

  • I
     
    often
     
    find
     
    them
     
    here
    , 
    these
     
    scraps
    .

    Я часто нахожу их здесь, эти обрывки.

  • Must
     
    float
     
    down
     
    from
     
    someone
    's
     
    window
    .

    Должно быть, они вылетают из чьего-то окна.

  • "
    She
     
    had
     
    meant
     
    to
     
    smother
     
    the
     
    baby
     
    as
     
    soon
     
    as
     
    it
     
    was
     
    born
    ,

    "Она должна была задушить ребёнка, как только он родился,

  • but
     
    something
     
    made
     
    her
     
    look
     
    at
     
    it
    .

    но что-то заставило её на него.

  • She
     
    heard
     
    the
     
    thundering
     
    heartbeat
    , 
    she
     
    smelled
     
    the

    Она услышала, как громко бьётся его сердце, вдохнула

  • baby
    's
     
    bloodied
     
    head
     
    and
     
    love
     
    confounded
     
    her
    ."

    запах крови, в которой был малыш, и любовь охватила её."

  • It
    's
     
    just
     
    a
     
    scrap
    , 
    like
     
    you
     
    say
    .

    Это просто обрывок бумаги, как вы и сказали.

  • But
     
    there
    's
     
    a
     
    story
     
    there
    .

    Но в нем есть история.

  • You
     
    can
     
    feel
     
    it
    .

    Я могу почувствовать её.

  • Shall
     
    we
     
    walk
     
    a
     
    little
    ?

    Пройдёмся немного?

  • My
     
    story
     
    starts
     
    with
     
    Clara
    .

    Моя история начинается с Клары.

Похожие фильмы