Blue in the Face

С унынием в лице

6.6

6.9

Комедия

Сложность — высокая

1995

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • I
     
    know
     
    my
     
    way
     
    around
     
    New
     
    York
    .

    что я ориентируюсь в Нью-Йорке.

  • I
     
    don
    't
     
    know
     
    my
     
    way
     
    around
     
    Paris
    .

    Я не ориентируюсь в Париже.

  • I
    , 
    uh
    ...

    Я...

  • don
    't
     
    know
     
    my
     
    way
     
    around
     
    Denver
    .

    не ориентируюсь в... Денвере.

  • I
     
    don
    't
     
    know
     
    my
     
    way
     
    around
     
    Maui
    .

    Я не ориентируюсь в Мауи.

  • I
     
    don
    't
     
    know
     
    my
     
    way
     
    around
     
    Toronto
    , 
    etcetera
    .

    Я не ориентируюсь в Торонто и так далее.

  • So
    , 
    it
    's
     
    almost
     
    by
     
    default
    .

    Так сложилось само собой.

  • I
     
    don
    't
     
    know
     
    very
     
    many
     
    people
     
    who
     
    live
     
    in
     
    New
     
    York
    ...

    Я знаю немало людей, живущих в Нью-Йорке,

  • who
     
    don
    't
     
    also
     
    say
    , "
    But
     
    I
    'm
     
    leaving
    ."

    которые говорят: "Я уезжаю".

  • And
     
    I
    've
     
    been
     
    thinking
     
    of
     
    leaving
    ...

    И я думаю о том, чтобы уехать...

  • for
    , 
    uh
    , 35
    years
     
    now
    .

    вот уже 35 лет.

  • I
    'm
     
    almost
     
    ready
    .

    Я почти готов.

  • Last
     
    summer
     
    there
     
    was
     
    a
     
    stretch
     
    of
     
    a
     
    couple
     
    of
     
    weeks
    ...

    Прошлым летом был период в пару недель,

  • where
     
    everywhere
     
    I
     
    turned
     
    everyone
     
    seemed
     
    to
     
    be
     
    going
     
    nuts
    .

    когда казалось, что все сходят с ума, куда бы я ни пошёл.

  • I
     
    mean
    , 
    it
    's
     
    crazy
     
    enough
     
    living
     
    in
     
    Brooklyn
     
    in
     
    the
     
    first
     
    place
    .

    Уже то что ты живёшь в Бруклине - безумие.

  • But
    , 
    so
     
    many
     
    weird
     
    little
     
    things
     
    kept
     
    popping
     
    up
     
    at
     
    once
    .

    Но так много мелких странностей навалилось разом.

  • They
     
    all
     
    kinda
     
    got
     
    scrambled
     
    together
     
    in
     
    my
     
    head
    .

    Они перемешались в моей голове.

  • I
     
    doubt
     
    that
     
    any
     
    of
     
    it
     
    makes
     
    sense
     
    anymore
    ...

    Я сомневаюсь, что что-то из этого ещё имеет смысл,

  • but
    ... 
    this
     
    is
     
    how
     
    I
     
    remember
     
    it
    .

    но... вот как я помню это...

  • Remember
    , 
    okay
    ? 
    Saturday
     
    the
     
    sixteenth
    .

    Запомни, ладно? Суббота, шестнадцатое.

Похожие фильмы