7.8
Начальные субтитры
Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?
- Onceuponatime,inafarawayland,
Давным-давно, в далёком королевстве
- ayoungprincelivedinashiningcastle.
в высоком замке жил юный принц.
- Althoughhehadeverythinghisheartdesired,
Хотя у него было всё, что ни пожелаешь
- theprincewasspoiled,selfishandunkind.
принц был испорчен, капризен и жесток.
- Butthen,onewinter'snight,
И вот однажды, зимней ночью
- anoldbeggarwomancametothecastle
в замок пришла старая нищенка
- andofferedhimasinglerose
и предложила принцу живую розу
- inreturnforshelterfromthebittercold.
в обмен на убежище от зимней стужи.
- Repulsedbyherhaggardappearance,
Безобразие гостьи разгневало принца
- theprincesneeredatthegiftandturnedtheoldwomanaway.
он отверг подарок и приказал выгнать её из замка.
- Butshewarnedhimnottobedeceivedbyappearances,
Тогда старуха предупредила его, что внешность часто обманчива
- forbeautyisfoundwithin.
ведь красота таится внутри.
- Andwhenhedismissedheragain,theoldwoman'suglinessmeltedaway
И когда принц снова велел прогнать её уродство старухи растаяло без следа
- torevealabeautifulenchantress.
и его глазам явилась прекрасная волшебница.
- Theprincetriedtoapologize,butitwastooiate,
Принц пытался вымолить прощение, но было уже поздно
- forshehadseenthattherewasnoloveinhisheart.
ведь она увидела, что в его сердце нет места любви.
- Andaspunishment,
В наказание волшебница превратила принца
- Ashamedofhismonstrousform,
Стыдясь своего облика
- theBeastconcealedhimselfinsidehiscastle
Чудовище укрылось в замке
- withamagicmirrorashisonlywindowtotheoutsideworld.
и лишь волшебное зеркало осталось его окном в окружающий мир.
