logo

8.1

8.0

Драма

Сложность — высокая

1975

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Gentlemen
    , 
    cock
     
    your
     
    pistols
    .

    Джентльмены, взведите курки пистолетов.

  • ...
    to
     
    the
     
    profession
     
    of
     
    the
     
    law
    .

    для профессии юриста.

  • There
     
    is
     
    no
     
    doubt
     
    he
     
    would
    've
     
    made
     
    an
     
    eminent
     
    figure
     
    in
     
    his
     
    profession
    ...

    Несомненно, он стал бы выдающейся фигурой на этом поприще...

  • ...
    had
     
    he
     
    not
     
    been
     
    killed
     
    in
     
    a
     
    duel
    ...

    ...если бы только он не был убит на дуэли...

  • ...
    which
     
    arose
     
    over
     
    the
     
    purchase
     
    of
     
    some
     
    horses
    .

    ...произошедшей из-за покупки каких-то лошадей.

  • Barry
    's
     
    mother
    , 
    after
     
    her
     
    husband
    's
     
    death
    ...

    Мать Барри, после смерти мужа...

  • ...
    lived
     
    in
     
    such
     
    a
     
    way
     
    as
     
    to
     
    defy
     
    slander
    .

    жила так, словно не хотела дать повод молве.

  • Many
     
    a
     
    man
     
    who
     
    had
     
    been
     
    charmed
     
    by
     
    the
     
    spinster
    ...

    Многие мужчины были очарованы ей ещё до её свадьбы...

  • ...
    renewed
     
    his
     
    offers
     
    to
     
    the
     
    widow
    .

    ...и снова делали ей предложение.

  • But
     
    she
     
    refused
     
    all
     
    proposals
     
    of
     
    marriage
    ...

    Но она отвергала все разговоры о замужестве...

  • ...
    declaring
     
    that
     
    she
     
    lived
     
    only
     
    for
     
    her
     
    son
    ...

    ...говоря, что живет только ради своего сына...

  • ...
    and
     
    the
     
    memory
     
    of
     
    her
     
    departed
     
    saint
    .

    и - памяти покинувшего её святого.

  • First
     
    love
    ! 
    What
     
    a
     
    change
     
    it
     
    makes
     
    in
     
    a
     
    lad
    .

    Первая любовь! Какие перемены она творит с молодым человеком.

  • What
     
    a
     
    magnificent
     
    secret
     
    it
     
    is
     
    he
     
    carries
     
    with
     
    him
    !

    Какой это восхитительный секрет, который он носит в себе!

  • The
     
    tender
     
    passion
     
    gushes
     
    out
     
    of
     
    a
     
    man
    's
     
    heart
    .

    Нежная страсть рвётся наружу из его сердца.

  • He
     
    loves
     
    as
     
    a
     
    bird
     
    sings
    ...

    Он любит так же как поёт птица...

  • ...
    or
     
    a
     
    rose
     
    blows
     
    from
     
    nature
    .

    ...или цветёт роза по зову природы

  • Killarney
    .

    Килларни.

  • Now
    , 
    what
     
    shall
     
    it
     
    be
    ?

    Теперь, что же это будет?

  • Turn
     
    around
     
    and
     
    face
     
    the
     
    wall
    .

    Повернись лицом к стене.

Похожие фильмы