logo

6.9

7.0

Фэнтези

Сложность — средняя

1995

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • This
     
    is
     
    a
     
    tale
     
    about
     
    an
     
    unprejudiced
     
    heart
    ...

    Это история об одной замечательной душе

  • and
     
    how
     
    it
     
    changed
     
    our
     
    valley
     
    forever
    .

    и о том, как она навсегда изменила жизнь нашей долины.

  • There
     
    was
     
    a
     
    time
     
    not
     
    so
     
    long
     
    ago
    ...

    Были времена, ещё не так давно,

  • when
     
    pigs
     
    were
     
    afforded
     
    no
     
    respect
     
    except
     
    by
     
    other
     
    pigs
    .

    когда свиньи могли рассчитывать лишь на уважение своих собственных сородичей.

  • They
     
    lived
     
    their
     
    whole
     
    lives
     
    in
     
    a
     
    cruel
     
    and
     
    sunless
     
    world
    .

    Всю свою жизнь они проводили в жестоком и тёмном мире.

  • In
     
    those
     
    days
    , 
    pigs
     
    believed
     
    that
     
    the
     
    sooner
     
    they
     
    grew
     
    large
     
    and
     
    fat
    ,

    В те дни свиньи верили, что чем скорее они станут большими и толстыми,

  • the
     
    sooner
     
    they
    'd
     
    be
     
    taken
     
    into
     
    pig
     
    paradise
    .

    тем скорее окажутся в раю для свиней.

  • that
     
    no
     
    pig
     
    had
     
    ever
     
    thought
     
    to
     
    come
     
    back
    .

    откуда не захотела бы возвращаться ни одна свинья.

  • Good
    -
    bye
    , 
    Mom
    .

    До свиданья, мама.

  • So
     
    when
     
    the
     
    day
     
    came
     
    for
     
    their
     
    parents
     
    to
     
    go
     
    to
     
    that
     
    other
     
    world
     
    of
     
    endless
     
    pleasures
    ,

    Поэтому когда для их родителей наступало время уходить в мир райских наслаждений,

  • it
     
    was
     
    not
     
    a
     
    time
     
    for
     
    young
     
    pigs
     
    to
     
    be
     
    sad
    .

    маленькие поросята и не думали грустить.

  • Just
     
    another
     
    step
     
    towards
     
    the
     
    day
     
    when
     
    they
    , 
    too
    , 
    would
     
    make
     
    the
     
    journey
    .

    Они считали, что это лишь приближает день, когда они сами отправятся в путешествие.

  • Perhaps
     
    it
     
    was
     
    because
     
    he
     
    was
     
    alone
    .

    Возможно, это случилось, потому что он был один,

  • Perhaps
     
    his
     
    sadness
     
    made
     
    him
     
    easier
     
    to
     
    catch
    .

    или потому что он загрустил, и его легче было поймать...

  • Whatever
     
    the
     
    reason
    , 
    of
     
    the
     
    thousands
     
    of
     
    animals
     
    in
     
    the
     
    piggery
     
    that
     
    day
    ...

    Как бы там ни было, из многих животных, находящихся в тот день в свинарнике,

  • only
     
    one
     
    was
     
    chosen
    .

    выбрали именно его.

  • You
    're
     
    too
     
    modest
    , 
    Esme
     
    Hoggett
    .

    Ты слишком скромничаешь, Эсме Хоггетт.

  • Nine
     
    out
     
    of
     
    ten
     
    first
     
    prizes
     
    for
     
    jams
     
    and
     
    jellies
    ...

    9 из 10 первых призов за джемы и желе -

  • is
     
    more
     
    than
     
    a
     
    matter
     
    of
     
    luck
    .

    это не просто везение.

  • Luck
     
    still
     
    plays
     
    its
     
    part
    . 
    Our
     
    berries
     
    were
     
    wickedly
     
    good
     
    this
     
    year
    .

    Но и без везения не обошлось. В этом году у нас чудесный урожай ягод.

Похожие фильмы