Another Woman

Другая женщина

7.2

7.0

Драма

Сложность — высокая

1988

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • 
    'If
     
    someone
     
    had
     
    asked
     
    me
    , 
    when
     
    I
     
    reached
     
    my
     50
    s
    , 
    to
     
    assess
     
    my
     
    life
    ,

    Если бы кто-то попросил меня подытожить 50 прожитых лет,

  • 'I
    'd
     
    have
     
    said
     
    I
    'd
     
    achieved
     
    a
     
    decent
     
    measure
     
    of
     
    fulfilment
    ,

    я бы сказала, что достигла достаточного уровня свершений -

  • 'both
     
    personally
     
    and
     
    professionally
    .

    личных и профессиональных.

  • 'Beyond
     
    that
    , 
    I
     
    would
     
    say
    , "
    I
     
    don
    't
     
    choose
     
    to
     
    delve
    ."

    Помимо этого, я бы сказала, что предпочитаю не копаться в себе.

  • 'Not
     
    that
     
    I
     
    was
     
    afraid
     
    of
     
    uncovering
     
    some
     
    dark
     
    side
     
    of
     
    my
     
    character
    .

    Не то, чтобы я боялась раскрыть какую-то тёмную сторону своей личности.

  • 'But
     
    I
     
    always
     
    feel
    , 
    if
     
    something
     
    seems
     
    to
     
    be
     
    working
    , 
    leave
     
    it
     
    alone
    .

    Просто я всегда чувствовала, что если что-то удаётся, лучше оставить это в покое.

  • 'My
     
    name
     
    is
     
    Marion
     
    Post
    .

    Меня зовут Марион Пост.

  • 'I
    'm
     
    Director
     
    of
     
    Undergraduate
     
    Studies
     
    in
     
    Philosophy

    Я - заведующая отделением бакалавриата по философии

  • 'at
     
    a
     
    very
     
    fine
     
    women
    's
     
    college
    ,

    в женском университете,

  • 'although
     
    right
     
    now
     
    I
    'm
     
    on
     
    leave
     
    of
     
    absence
     
    to
     
    begin
     
    writing
     
    a
     
    book
    .

    но сейчас нахожусь в отпуске, чтобы начать писать книгу.

  • 'My
     
    husband
     
    is
     
    a
     
    very
     
    accomplished
     
    physician
    , 
    a
     
    cardiologist
    ,

    Мой муж - преуспевающий врач-кардиолог,

  • 'who
     
    some
     
    years
     
    ago
     
    examined
     
    my
     
    heart
    ,

    который несколько лет назад обследовал моё сердце,

  • 'liked
     
    what
     
    he
     
    saw
     
    and
     
    proposed
    .

    одобрил увиденное и сделал предложение.

  • 'It
    's
     
    the
     
    second
     
    marriage
     
    for
     
    both
     
    of
     
    us
    ,

    Для нас обоих это второй брак,

  • 'and
     
    he
     
    brought
     
    to
     
    it
     
    a
     16-
    year
    -
    old
     
    daughter

    он вступил в него, имея 16-летнюю дочь,

  • 'who
     
    lives
     
    with
     
    his
     
    former
     
    wife
     
    but
     
    visits
     
    us
     
    frequently
    .

    которая живёт с его бывшей женой, но регулярно навещает нас.

  • 'She
    's
     
    a
     
    sweet
     
    girl
     
    who
     
    can
     
    be
     
    a
     
    little
     
    undisciplined
     
    at
     
    times
    ,

    Прекрасная девочка, но не всегда дисциплинированная,

  • 'and
     
    I
    've
     
    tried
     
    to
     
    take
     
    her
     
    under
     
    my
     
    wing
     
    as
     
    best
     
    I
     
    can
    .

    я стараюсь оберегать её наилучшим образом.

  • 'I
     
    also
     
    have
     
    a
     
    married
     
    brother
    .

    У меня есть женатый брат.

  • 'My
     
    mother
     
    died
     
    recently
    , 
    but
     
    my
     
    dad
    's
     
    still
     
    alive
     
    and
     
    healthy
    .

    Моя мать недавно умерла, но отец ещё жив и здоров.

Похожие фильмы