American Splendor

Американское великолепие

7.4

6.7

Комедия

Сложность — высокая

2003

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Trick
     
    or
     
    treat
    .

    Угостите или пожалеете.

  • Well
    , 
    look
     
    at
     
    this
    .

    Нет, вы только посмотрите!

  • All
     
    the
     
    superheroes
     
    on
     
    our
     
    porch
    . 
    Ain
    't
     
    that
     
    cute
    ?

    Все супергерои на нашем крыльце. Как мило!

  • We
     
    got
     
    Superman
     
    here
    , 
    and
     
    Batman
    ...

    Вот у нас Супермен, вот Бэтмен...

  • and
     
    his
     
    sidekick
     
    Robin
    .

    и его дружок Робин.

  • The
     
    Green
     
    Lantern
    . 
    And
     
    what
     
    about
     
    you
    , 
    young
     
    man
    ?

    И Зеленый Фонарик. А что же вы, молодой человек?

  • Harvey
     
    Pekar
    ? 
    That
     
    doesn
    't
     
    sound
     
    like
     
    a
     
    superhero
     
    to
     
    me
    .

    Харви Пикар? Я таких супергероев не знаю.

  • I
     
    ain
    't
     
    no
     
    superhero
    , 
    lady
    .

    Я не супергерой.

  • I
    'm
     
    just
     
    a
     
    kid
     
    from
     
    the
     
    neighborhood
    , 
    all
     
    right
    ?

    Я просто соседский мальчик!

  • Forget
     
    this
    !

    Ладно, не важно!

  • Why
     
    does
     
    everybody
     
    have
     
    to
     
    be
     
    so
     
    stupid
    ?

    Ну почему они все такие глупые?

  • Okay
    , 
    this
     
    guy
     
    here
    , 
    he
    's
     
    our
     
    man
    .

    А вот и наш герой.

  • Okay
    , 
    this
     
    guy
     
    here
    , 
    he
    's
     
    our
     
    man
    .

    А вот и наш герой.

  • All
     
    grown
     
    up
     
    and
     
    going
     
    nowhere
    .

    Он уже взрослый и движется в никуда.

  • Always
     
    a
     
    pretty
     
    scholarly
     
    cat
    . 
    He
     
    never
     
    got
     
    much
     
    of
     
    a
     
    formal
     
    education
    .

    Он образованный, но особо посещать учебные заведения ему не пришлось.

  • For
     
    the
     
    most
     
    part
    , 
    he
    's
     
    lived
     
    in
     
    shit
     
    neighborhoods
    , 
    held
     
    shit
     
    jobs
    ...

    В основном он жил в трущобах, работал на дерьмовых работах...

  • and
     
    is
     
    now
     
    knee
    -
    deep
     
    into
     
    a
     
    disastrous
     
    second
     
    marriage
    .

    а теперь по уши увяз в гибельном втором браке.

  • So
     
    if
     
    you
    're
     
    the
     
    kind
     
    of
     
    person
     
    looking
     
    for
     
    romance
     
    or
     
    escapism
    ...

    Так что если вы ищете романтики, хотите уйти от действительности...

  • or
     
    some
     
    fantasy
     
    figure
     
    to
     
    save
     
    the
     
    day
    , 
    guess
     
    what
    ?

    или ждете героя, который спасет мир, знаете что?

  • So
     
    now
     
    you
     
    got
     
    four
     
    takes
    . 
    You
     
    ought
     
    to
     
    be
     
    able
     
    to
     
    patch
     
    one
     
    together
     
    from
     
    there
    .

    Ну вот, у вас уже есть четыре дубля. Наверное, из них можно что-нибудь склеить.

Похожие фильмы