logo

7.6

7.4

Комедия

Сложность — высокая

2009

Начальные субтитры

Ознакомьтесь с начальными строками, посмотрите переводы слов. Подходит ли вам фильм для изучения?

  • Oh
    , 
    America
    .

    "Ох, Америка"

  • I
     
    wish
     
    I
     
    could
     
    tell
     
    you
     
    that
     
    this
     
    was
     
    still
     
    America
    ...

    Хотел бы я сказать, что ты всё та же.

  • ...
    but
     
    I
    've
     
    come
     
    to
     
    realize
     
    that
     
    you
     
    can
    't
     
    have
     
    a
     
    country
     
    without
     
    people
    .

    Но понял, что страна не может быть страной без людей.

  • And
     
    there
     
    are
     
    no
     
    people
     
    here
    .

    А людей совсем не осталось.

  • This
     
    is
     
    now
     
    the
     
    United
     
    States
     
    of
     
    Zombieland
    .

    Теперь это Соединённые Штаты Зомбилэнда.

  • It
    's
     
    amazing
     
    how
     
    quickly
     
    things
     
    can
     
    go
     
    from
     
    bad
     
    to
     
    total
     
    shit
     
    storm
    .

    Удивительно, как быстро всё меняется от плохого к полной жопе..

  • And
     
    why
     
    am
     
    I
     
    alive
     
    when
     
    everyone
     
    around
     
    me
     
    has
     
    turned
     
    to
     
    meat
    ?

    Вот почему все пошли на корм зомби, а я остался жив.

  • It
    's
     
    because
     
    of
     
    my
     
    list
     
    of
     
    rules
    .

    Всё дело в моих правилах.

  • Rule
     
    number
     
    one
     
    for
     
    surviving
     
    Zombieland
    : 
    Cardio
    .

    Правило №1 выживания в. Зомбилэнде: "Будь в форме"..

  • ...
    the
     
    first
     
    ones
     
    to
     
    go
     
    were
     
    the
     
    fatties
    .

    первыми, по очевидным причинам, сожрали жирных.

  • Poor
     
    fat
     
    bastard
    .

    Бедный жиробас.

  • But
     
    as
     
    the
     
    infection
     
    spread
     
    and
     
    the
     
    chaos
     
    grew
    ...

    Заражённость становилась всё больше, воцарился хаос,

  • ...
    it
     
    wasn
    't
     
    enough
     
    to
     
    just
     
    be
     
    fast
     
    on
     
    your
     
    feet
    .

    и быстрота ног уже не спасала.

  • You
     
    had
     
    to
     
    get
     
    a
     
    gun
     
    and
     
    learn
     
    how
     
    to
     
    use
     
    it
    .

    Нужен был пистолет и умение стрелять,

  • Which
     
    leads
     
    me
     
    to
     
    my
     
    second
     
    rule
    : 
    The
     
    Double
     
    Tap
    .

    что приводит нас ко второму правилу: "Контрольный выстрел".

  • In
     
    those
     
    moments
     
    when
     
    you
    're
     
    not
     
    sure
     
    the
     
    undead
     
    are
     
    really
     "
    dead
    " 
    dead
    ...

    Если не уверен в том, что покойник окончательно мёртв

  • ...
    don
    't
     
    get
     
    all
     
    stingy
     
    with
     
    your
     
    bullets
    .

    - не жалей патронов.

  • I
     
    mean
    , 
    one
     
    more
     
    clean
     
    shot
     
    to
     
    the
     
    head
    ...

    Я о том, что всего один контрольный в голову

  • ...
    and
     
    this
     
    lady
     
    could
     
    have
     
    avoided
     
    becoming
     
    a
     
    human
     
    Happy
     
    Meal
    .

    спас бы женщину от участи Хэппи Мила.

  • Woulda
    , 
    coulda
    , 
    shoulda
    .

    Если бы, да кабы.

Похожие фильмы